フリーミール依頼をされた皆様へ
いつもお世話になっております。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
先月に
フリーミール依頼した報告が
なかなかインドから来ないので
問い合わせしてみた。
どうやらまた
不穏な状況が展開されているようだ。
以下が返答。
Namaskars.
All the schools have been
enjoying summer vocation
and we selected some
interior villages to
continue to provide free meal.
But,recent election that
the government conducted
created many more problems
and most of the people are furious.
Counting of the votes
will take place on 23rd of this month.
Recently when we went to
the villages to provide free meal,
they asked us to bring it
after 23rd of this month
because some problems
persist everywhere.
Hence, we keep all
the name cards safely
and kindly admit us
to provide free meal
part by part after
23rd of this month.
Only this time,
you all please bear with us
this unexpected circumstance.
Your immediate reply
will help us to feel free.
Thank you.
要約すると・・・
学校は
夏休みに入ったが、
なんとか奥地の村で
フリーミールは施しています。
ただ、最近行われる予定の
選挙に向けて政府側から
多くの問題が引き起こされ
人々は白熱しています。
投票日は5月23日です。
先日
フリーミールを施したところで
彼らに、
問題が続いているので
次回のフリーミールは
投票日以降にしてくれ
と言われています。
なので
フリーミール時に使う
ネームカードなどを安全に保管し
23日以降に順次
フリーミールを施すことを
ご了承いただけますでしょうか。
今回の
予期せぬ状況に関して
どうかご理解いただきたく存じます。
早急に
ご返事いただけますと幸いです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
という
メッセージ。
これを読んでいて
そういえば
以前も
選挙期間中にフリーミールを
施している最中
政治家同士の争いが起こり
その殺傷沙汰に巻き込まれたり
※→●
フリーミール料理長が
警察に連行された事件
※→●
などが
あったのを思い出された。
到底
日本では考えられないことが
インドでは頻繁に起こる。
前回の経験を踏まえての
スタッフの対応を理解し、
安全状況を確認してから
再開するよう指示させていただいた。
ご依頼された皆様には
ご迷惑をお掛けしており
大変申し訳ございませんが
何とぞ
インド事情をご理解いただき
ご協力していただけますと幸いです。